UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Questa serie si basa su una storia vera.
Tuttavia, alcune scene, personaggi, nomi, luoghi ed eventi
sono stati modificati a fini drammatici.
C'è del liquido nell'orecchio, ma non c'è infezione.
Se gli viene la febbre o il dolore aumenta,
mi chiami e gli prescrivo dei farmaci.
Grazie, dott. Delgado.
- Ringrazia il dottore. - Grazie.
Max come sta?
Quanti anni ha... nove?
Li compie questo mese.
A domani, Lucia.
Ci vediamo, dottore.
- Dott. Delgado? - Sì?
- Muoviti! - Andiamo!
Dev'essere un errore.
- Non sono ricco. - Taci!
Non vi conviene farlo.
Conosco tanta gente.
Uomini potenti.
Non è il caso di farli arrabbiare.
Sì.
Ci scommetto, dottore.
Via libera.
Sono proprio loro gli stronzi di cui volevamo parlare.
Ti ricordi di quest'uomo? No?
Beh, noi sì, cazzo.
GUADALAJARA JALISCO, MESSICO
Non muoverti.
Cristo! Guardate qua.
C'è una cazzo di farmacia.
La roba divertente è mia.
Non va bene.
- Togligli quel coso. - Non è giusto.
Quelli che hanno ucciso il vostro agente...
sono tutti in prigione.
No, non tutti.
Non è andata come credete.
Mi hanno portato nella casa in cui tenevano l'americano.
Senza dirmi perché.
Io non c'entro niente!
Ho solo fatto il medico.
Li ho supplicati di lasciarlo andare.
Con tutte le mie forze.
Ci serve sveglio, dottore. Questo stronzo non fa che svenire.
L'adrenalina lo terrà cosciente.
Ce l'hanno dato i nostri amici della CIA.
Visto? Te l'avevo detto.
Fermo, aspetta che si svegli del tutto.
Hai una sigaretta? Le ho finite.
È qui che li supplica di lasciarlo andare?
Ti stiamo addosso da settimane.
Sappiamo chi sei e cos'hai fatto.
Non te lo chiederò due volte.
A meno che tu non voglia che ti spappoli il cervello su quella parete.
Voglio un nome.
L'altro tizio nella registrazione.
Dimmi chi è.
Miguel Ángel, che ore sono?
È presto, tesoro.
Non riesci a dormire, eh?
Già.
Per niente.
Buon compleanno, amore.
Non mi sono mai scopata un quarantenne.
Mi scusi.
C'è Zuno, signore.
Bene.
- Fallo aspettare nel patio. - Sì.
- Credo vada cambiata. - Sì, signora.
Sei emozionato per la festa di stasera?
Certo.
Cynthia, portami il caffè nel patio.
- Sì, signore. - Amore, aspetta.
Aprilo.
Oh, wow.
Questo non ce l'hai, vero?
No, non mi pare.
È molto bello.
Mettilo con gli altri.
Grazie.
Che mi dici di tuo zio?
Manda le sue scuse.
Non riuscirà a venire, stasera.
Non mi dire.
Riunioni di gabinetto.
Voglio tre cazzo di governatori stasera.
Il governo è mio socio, se non ci sono faccio brutta figura.
Ehi...
A tutti piacciono le feste.
Va bene.
Questo mese la busta non è arrivata.
Controllo io.
Di solito arriva il primo del mese.
- La gente chiede... - Avrete i soldi.
Come sempre.
Ma non voglio essere coinvolto nei problemi politici.
Il governo se la fa sotto per via del terremoto.
La gente sa che i politici mentono.
Lo accetteranno.
Dove vuoi che vadano?
È il governo.
La vita continua.
Il passato è passato.
Sì. Tranne quando non lo è.
Gli Aztechi pensavano molto alla fine del mondo.
Cazzo, chi è che non ci pensa?
Credevano che il mondo fosse già finito quattro volte:
con le tenebre, con un uragano, con il fuoco e con un diluvio.
E credevano anche di sapere come sarebbe finito la prossima volta.
Il 19 settembre 1985,
un terremoto di magnitudo 8,1 colpì Città del Messico.
SETTEMBRE 1985
Crollarono quartieri interi.
Il governo parlava di 6000 morti.
Secondo gli attivisti, le vittime furono quasi 35.000.
Sembrava che la città fosse stata colpita da una cazzo di bomba.
La gente scavava tra le macerie a mani nude,
cercando i propri cari.
Quando arrivò l'esercito, tutti credevano fosse arrivata la cavalleria.
Ma invece di cercare i superstiti, i soldati stavano a guardare.
Il loro unico scopo era di evitare i saccheggi.
Una settimana dopo,
a migliaia protestarono in strada chiedendo acqua, elettricità
e delle cazzo di risposte.
E quando il governo diede loro solo stronzate,
iniziarono a chiedersi se fosse ora di voltare pagina,
dopo decenni con il PRI al potere.
Forse il terremoto non era l'Apocalisse prevista dagli Aztechi,
ma la reazione di merda del PRI creò
un movimento di opposizione.
Che un giorno gli si sarebbe ritorto contro.
CITTÀ DEL MESSICO
Solo perché la terra ha smesso di tremare
non significa che non ci siano danni strutturali sotto la superficie.
Non scordare queste.
Vaffanculo.
Buon viaggio verso nord.
Chiamatemi a cose fatte.
Che succede se ci fermano?
Non fatevi fermare.
VALLE DEL CAUCA COLOMBIA
Sig.na Isabella, come sta?
Il capo la aspetta.
Fammi strada.
Attenta a non scivolare.
Aspetta qui.
Gli affari vanno bene.
Va tutto bene.
Scusa se non possiamo incontrarci in un luogo più comodo.
Ciò che ci interessa è qui.
Prego.
Ramon!
'Mon!
Andiamo!
- La roba è tutta porzionata? - Sì, capo. Pronta al trasporto.
Per quanto tempo devo vedere questa merda di Sinaloa, Nestor?
Non li sentiamo da quando l’hanno scaricata, giorni fa.
Forse Héctor Palma non sa più usare il telefono.
Beh, se lasciassi 618 kg di roba in un magazzino altrui,
mostrerei un minimo di rispetto.
Li hai contati.
E tu no?
Porta quella merda altrove.
Forse non gli basta più usare la nostra piazza, Benjamin.
Ora dovremmo anche muovergli la roba.
Mettila altrove, Nestor.
Toglila di mezzo, cazzo.
Sì, capo.
Sei pronto per stasera?
Sì.
Sai già cosa dire?
Sì, Enedina. So cosa dire.
È importante, Benjamin.
La famiglia perde soldi ogni giorno.
Ci stanno fregando, dobbiamo risolvere.
Beh...
Spero di aver scelto la persona adatta.
Ramon!
Non svegliare la mamma, quando rientri.
- E non farlo bere troppo. - C'è altro, Enedina?
- No. - No.
Ciao, Dina.
Quanto sei bello.
- Divertiti, stasera. - Sì.
Ehi, senti.
Che c'è?
Sono per il viaggio.
Si tratta di affari, devi essere lucido.
Lo sono sempre. E tu?
Rilassati.
Dai, andiamo.
Suona ancora il clacson, Guero.
Ehi, amico!
Dobbiamo controllare il regalo per il capo.
- Mi hanno chiamato, è già lì. - Bene.
Tutto a posto. È in una camera che abbiamo preso.
In un hotel, Cochi? Cazzo.
Certo, perché no?
La benedizione, mamma.
Che Dio ti benedica e ti protegga.
Stai attento, figliolo.
- Divertiti. - Sali, stronzo.
Salve, sig.ra Guzman!
Che cazzo è?
Vuoi farti succhiare l'uccello?
Via dalle palle. Lasciami caricare.
Sapevi che portavamo le mogli?
Cazzo, Guero.
È vero amore, Cochi.
Ciao, Guero.
Cazzo, Chapo.
Ciao, Guadalupe.
Sono Amado.
Che è successo?
Come "niente"? Sono in aeroporto ad aspettare come un cretino.
Dov'è Acosta?
Cazzo.
È il capo. Che impressione fa?
Coglione.
Ehi, muoviamoci.
Il prossimo.
Devo solo rinnovare il visto turistico.
WALT BRESLIN AGENTE SPECIALE
DEA
Un momento, signore.
Passi di qui. L'ufficio passaporti è di sotto.
Le reti del narcotraffico sono per definizione associazioni a delinquere.
Smantellarle era il compito principale della DEA.
Inizi a togliere dalla strada un qualsiasi stronzo di serie B,
poi gli fai pressione.
Una condanna a più di 10 anni di solito funziona
e lo convince a tradire lo stronzo sopra di lui.
Era il modello operativo dell'Operazione Leyenda:
sbattere in galera qualcuno, farlo parlare e arrestare il suo capo.
Solo che, essendo in Messico,
non potevamo arrestare nessuno.
E a voler essere pignoli,
l'intera operazione era probabilmente illegale.
Avanti.
Buon pomeriggio, Walt.
Mike, ti spiace?
Allora?
Il dottore è in viaggio.
- Avete avuto problemi? - No.
No, signore.
Tutto liscio come l'olio.
Sarà molto popolare, nel carcere di Los Angeles.
Il nome che vi ha dato Delgado, il capitano Sergio Verdin...
Ha torturato Camarena.
Era nella DFS.
Chi l'ha assoldato può darci un nome
che colleghi Félix Gallardo a Città del Messico.
È un agente dell’intelligence in servizio.
Prenderlo non sarà facile come incappucciare un pediatra.
Nessuno sa che siamo qui.
Prima o poi, qualcuno noterà l'assenza del dottore.
Quando vuoi muoverti?
Nel giro di 24 ore, 36 al massimo.
Cristo santo.
Senta,
abbiamo un buon piano per prendere quello stronzo,
ma dobbiamo agire ora.
Per Città del Messico, il caso Camarena è chiuso.
Se si scopre cosa facciamo, ci saranno ripercussioni.
Legali, diplomatiche...
Per fortuna non siamo diplomatici.
Non voglio che corriate rischi inutili.
Mi pare di capire
che tu abbia...
esperienza con queste cose.
È una situazione particolare,
ma so che possiamo farcela.
E sei sicuro che i messicani che hai con te staranno zitti?
Sono fidati, tutti quanti.
Sanno perché sono qui.
Se fai incazzare la DEA, nessun luogo è sicuro.
Prendiamo Verdin.
- Senza fare rumore. - Sì, signore.
Walt.
Non fatevi prendere, cazzo.
Sì, signore.
Allora?
Abbiamo il via libera.
Gli hai detto che abbiamo sorvegliato Verdin?
Guardie, orari imprevedibili...
Beh, non ho specificato.
Lui crede che abbiamo un piano, quindi troviamone uno.
Ti ho segnato per due milioni.
I soldi che raccogliamo per cacciare quegli stronzi sandinisti dal Nicaragua.
Partecipano tutti.
Per gli affari è un bene.
Speriamo.
I miei aerei volano per te giorno e notte.
Muoviamo più roba che mai attraverso il Messico.
Il problema non sono i volumi.
È la liquidità.
Quelle stronzate al confine non dureranno in eterno.
Stasera lui viene, vero?
Mi hanno detto di sì.
Sicuro?
Cerca di rilassarti.
Vuoi un'opinione dall'esterno?
Quello che chiedi...
è davvero tanto.
Visto come vanno le cose.
I miei fanno domande.
Non ho più tempo.
Gli parlerò stasera.
Buona fortuna.
Quanto avevi pensato?
Quanta ne hai?
Duecento chili.
È parecchia coca per una festa.
Che pensi di farci?
Tutti sono in grado di comprare, spero tu lo sappia.
È facile.
Il difficile...
sono trasporto e distribuzione.
Non mi dici niente di nuovo.
Cosa dirai al tuo amico a Guadalajara?
Tu cosa dirai ai tuoi amici a Cali?
Niente.
Tu ed io faremo un sacco di soldi.
È stato un piacere.
Guero.
Amado.
- Che si dice? - Niente di che.
- Lupita, come va? - Bene. E tu, Amado?
- Tutto bene. - Dov'è Acosta?
Ha avuto un contrattempo.
- Tutto a posto? - Sì.
- Ci vediamo dentro. - Ok.
Come va, Chapo?
- Che si dice, Amado? - Niente. Ciao, Cochi.
Amado.
Bella camicia.
L'ha portata in una custodia.
- Gliel'ha stirata la mamma. - Ma taci!
Andiamo.
Sai cos'abbiamo preso al capo?
Ti farà impazzire, cazzo.
Se vuoi, ti facciamo partecipare.
Ti vendiamo il... 20-25%.
Facciamo il 15, l'idea è stata nostra.
No, grazie, Cochi.
- Ci si vede. - Ok.
Ma guardate quei due figli di puttana.
Gli stronzetti di Tijuana si sono fatti vedere.
Che coglioni.
Se non leccassero il culo a Félix,
farebbero la fame.
Poco ma sicuro.
Sei sveglio?
Andiamo!
Giù la testa, cazzo!
Ahia, chissà che male.
Questo ha energia, Frank.
Già vedo un'accusa del gran giurì a suo nome, a Los Angeles.
Ci si vede, bastardo. Grazie ancora, Frank.
Fallo salire nel furgone.
Alzati.
Avanti.
C'è Zuno.
Insieme ai governatori.
Stai attento.
Potrebbero fregarsi l'argenteria.
Tutti chiedono di te.
Sai a che ora atterra il suo volo?
Non ancora.
Scoprilo.
E fammi sapere.
- I governatori... - Ti ho sentito, Azul.
Come andiamo, stasera?
Sei stato di parola.
Certamente.
- Governatore, come sta? - Salve.
Lieto di conoscerla, finalmente.
Ascoltate, ragazzi. Ecco il nostro stronzo.
Due scagnozzi lo seguono, Walther PPK in tasca.
La stessa arma che usò Hitler per spararsi in testa.
È una pistola di qualità.
I nostri amici scendono dal quinto piano
fino al garage,
dove li aspetta una Marquis bordeaux con targa di Jalisco.
Gli amici con le armi naziste li seguono su una LTD blu, targa di Jalisco.
Walt, ieri c'era un cretino seduto davanti, nell'auto di Verdin.
Ricevuto.
Tutto chiaro?
Cretino seduto davanti.
Sal ed io seguiamo le due auto finché non passano Calle Matamoros.
All'incrocio fra Constitución e Calle Analco,
entra in gioco Danilo, fa quel che deve
e conosce nuovi amici.
Avete preso il cemento?
Sì, una ventina di sacchi, pesa un casino.
Perfetto.
Verdin procede verso nord su una strada tranquilla
e a senso unico, con poca visibilità,
poi è costretto a fermarsi.
Spero che tutti portino la cintura.
Verdin passa dall'auto al furgone del fornaio.
E filiamo via.
Senza fare rumore.
Cazzo, da sballo.
Ha torturato un agente della DEA.
Stasera finalmente pagherà.
Preparatevi.
Hai da accendere?
Credi che funzionerà?
Conosci da molto questi gabachos?
Solo Walt.
Da qualche anno.
Anch'io.
Quel figlio di puttana ha le mani in pasta.
Con chi stai?
Che distintivo hai?
Ero nella giudiziaria.
A nord, vicino Juárez.
Polizia di Stato di Jalisco.
Perché "eri"?
Sei in pensione?
Stai scrivendo un libro?
Ehi, gente.
È qui la festa?
Ci facciamo un bicchiere.
Ho sentito che avete preso un regalo pazzesco al capo.
È una sorpresa.
- Devi avere pazienza. - Sì, glielo daremo dopo.
Quello chi è?
Clavel, il nuovo acquisto di Félix.
Un frocio.
Come va, Amado?
Ciao, bello.
Che c'è, non vuoi farti vedere?
No, ammiravo il panorama.
Come si sta a Juárez?
Juárez è Juárez. Lo sai.
Beh, che succede?
Perché Acosta non c'è?
È un messaggio?
No, ha avuto un imprevisto.
Ti manda i suoi saluti.
Stavo pensando...
E se tornassi a casa e mi occupassi dei trasporti?
Gli aerei e il resto.
Acosta ha tutto sotto controllo, a Juárez. Può cavarsela.
A me hanno detto diversamente.
Ho pagato per due nuove piste che ancora non sono asfaltate.
Lo rispettano sulla piazza, ma...
è della vecchia scuola.
Non vede il futuro.
Juárez è molto importante.
Fidati, Amado.
Un giorno capirai perché.
Mi serve uno di cui fidarmi.
Se non sei tu, dimmelo e troverò qualcun altro.
Siamo a posto.
Hai sentito tuo zio?
Un paio di volte.
Dice che non vuole visite.
Se parli con Neto, digli...
che penso spesso a lui.
Lo farò.
Prova.
Buonasera, signore e signori.
Il capo ha organizzato una festa cazzuta, eh?
Per favore, mettetevi seduti e fate un po' di spazio.
Sgomberate quella zona.
Abbiamo una sorpresa molto speciale.
Capo...
Portala dentro, Chapo!
Una tigre? Cazzo!
A ogni giungla serve un re!
Salute al nostro re.
Buon compleanno, Miguel Ángel.
I tuoi amici di Sinaloa... ti rendono omaggio.
Buon compleanno!
Grazie, Guero!
Che splendido animale.
Grazie a tutti.
Andiamo!
- Miguel Ángel. - Che c'è?
Dove la mettiamo?
Come si fa a regalare una bestia feroce?
Lo so. Che vuoi farci? Sono fatti così.
È un regalo, non farne un dramma.
Appena tornano a Sinaloa, la doniamo a uno zoo.
- Sono a rischio di estinzione, sai? - Sì, lo so.
Miguel Ángel.
Ti ricordi di Guadalupe?
- Certo. - Buon compleanno, Miguel Ángel.
- Grazie. Sei bellissima. - Grazie.
- Che regalo incredibile. - Vero?
Félix...
Sai la cosa forte?
Se le guardi negli occhi, non ti attaccano.
Le tigri uccidono la preda assaltandola da dietro.
In India, la gente porta delle maschere sulla nuca
con degli occhi dipinti, per proteggersi.
- Che idea geniale. - Tipo una seconda faccia.
Dovrò farmene una.
Dovrei portarla adesso.
- Grazie di essere venuti. - Grazie a te.
Quella è Maria?
Maria è l'ex moglie.
Questa è la nuova.
Daniela.
Non le piace il regalo.
Con tutta la fatica che hai fatto.
Non capisce, Lupita.
È un simbolo.
A Félix è piaciuto, no?
- È una snob del cazzo. - Sì.
- Allora, niente? - No.
Merda.
È tardi.
Controlla se il volo è atterrato.
Ora chiedo.
Verrà.
Non preoccuparti.
Speriamo.
Ho sentito che il tuo nuovo cucciolo ha mangiato un pavone prima di entrare.
Cosa?
Scherzavo!
Miguel Ángel.
Tanti auguri.
Benjamin.
- Grazie di essere venuto. - Grazie a te.
Possiamo parlare?
A dopo.
Ok, seguimi.
Ancora niente?
No, niente.
No. Restate fermi.
Tijuana è la piazza principale.
Abbiamo le operazioni e i contatti migliori.
Lavoriamo più di tutti.
Sinaloa fa passare il 20-30% della droga attraverso Tijuana.
Non può farlo la mia famiglia?
E hai pensato a Sinaloa?
A che dovrei pensare?
La mia famiglia può fare di più.
La mia famiglia vuole di più.
Ce lo siamo meritato.
Le entrate sono in calo.
Dacci un'opportunità.
Arriveranno altri soldi, Benjamin.
Ma per ora le cose restano come sono.
Vogliamo solo ciò che ci spetta, Miguel Ángel.
Ciò che è vostro è anche mio, Benjamin.
Non dimenticarlo.
Le cose restano come sono.
Hai avuto un figlio, vero?
Una bambina.
Ruth, come sua madre.
Che bel nome.
Congratulazioni.
È una festa!
Andiamo.
Divertiamoci.
Dove cazzo è?
- È arrivato. - Sul serio?
- Sì. - Bene.
Che bella festa.
Ognuno di questi stronzi mi pianterebbe una pallottola in testa,
se pensasse di farla franca.
Salute!
Grazie a tutti!
Chi è quello col completo di seta?
Pacho Herrera,
uno di quelli di Cali.
Sarà venuto a portare i suoi omaggi.
Speriamo abbia portato dei contanti.
Colombiani del cazzo.
Che c'è?
Dicono che c’è una tigre alla festa.
Vorrei toccarla.
Vederla mangiare.
Qualsiasi cosa.
Certo.
Ok, è là dietro.
Permesso. È stato un piacere.
Ci siamo.
Si sta muovendo.
Grazie di essere venuto.
Apprezzo molto che tu abbia fatto tanta strada.
È tutto.
Dovevo parlarti di persona.
Degli affari.
Salute.
Sono emersi dei problemi.
Dobbiamo rivedere i termini dell'accordo.
Sono 3.000 dollari al chilo, lo sai.
Mi hai fatto venire perché vuoi un aumento?
No, affatto.
Non è questo il punto.
Prego, siediti.
Abbiamo problemi più urgenti.
Noi muoviamo la vostra coca oltre confine.
La portiamo in qualunque magazzino vogliate.
E poi aspettiamo.
Per settimane, a volte mesi.
I soldi che ci dovete non fanno che aumentare.
Lavori con la coca da meno tempo di noi.
Forse non capisci come funziona.
È più facile muovere il prodotto che il denaro.
Occupa meno spazio, pesa di meno.
La coca è rapida, il denaro lento.
Ma saldiamo sempre i nostri debiti.
Sì, lo capisco.
Ma il fatto è...
che la tua organizzazione ci deve più di 200 milioni di dollari.
E per te è molto?
Per me no.
Ma per la mia gente sì.
Io controllo molte piazze.
E ora loro sono a corto.
Li ho dovuti pagare di tasca mia per farli andare avanti.
Guarda...
Tutte le persone che vedi.
Generali, governatori...
Questo è il Messico.
Il vicino del vostro miglior cliente.
Non voglio mandare a puttane quello che abbiamo costruito.
Ma ho bisogno che saldiate il debito.
Hai una bella casa, Miguel Ángel.
Piena di gente...
di bell'aspetto.
Gente importante.
Ma mi domando...
in quanti ti dicano la verità.
Secondo me nessuno.
Lascia che ti faccia un favore e te la dica io.
La tua organizzazione è al verde perché le confische sono aumentate del 40%.
Perché?
Forse perché la DEA ha raddoppiato gli agenti, negli ultimi sei mesi.
E perché l'avrebbe fatto?
Te lo dico io, o hai indovinato?
Per il sequestro e l'omicidio di un loro agente americano.
Con cui io e i miei soci non abbiamo niente a che fare.
Ma se ce l'avessero chiesto,
avremmo detto a chiunque avesse avuto l'idea
di ficcarsi una pistola in bocca e premere il grilletto.
Perché ha rovinato gli affari.
Le conseguenze...
sono un problema tuo.
Non nostro.
La verità è questa, Miguel Ángel.
Detto ciò...
Se sei nei guai, possiamo mandarvi più merce.
Se riuscite a gestirla.
No, lo immaginavo.
Continueremo a pagarti per trasportare la nostra cocaina,
come abbiamo sempre fatto.
E il denaro arriverà...
quando arriva.
Se non ti sta bene,
possiamo trovare un'altra soluzione.
E tu puoi tornare a essere chiunque fossi
prima che ti facessimo diventare ricco.
Tanti auguri, Miguel Ángel.
Cento di questi giorni.
Già se ne va?
Cos'ha detto?
Che è un problema mio.
E i soldi che ci devono?
Quando li avranno.
Félix, di questo passo non dureremo neanche sei mesi.
Hai ragione.
Non dureremo.
Ma non importa.
Perché tra sei mesi sarò io il padrone dei colombiani.
Quei bastardi lavoreranno per me.
Stasera l'ho messo in chiaro.
Domani vado via per affari.
Se va tutto bene, ti spiego tutto quando torno.
Cosa dico alle piazze?
Sanno che hai parlato con Pacho.
Di' loro che è tutto sotto controllo.
Arrivano. Tutti in posizione.
Ricevuto.
Che figlio di puttana.
Muoviti, stronzo!
Muoviti!
- Sposta quel rottame. - Ci provo.
Questo coso non funziona.
Che fa quello stronzo?
- Ti ho detto di spostare... - Controllo subito.
Non funziona.
Non li vedo, signore.
Idioti.
Prosegui.
Ok, stronzo. Chiudi quella merda, ti spingiamo.
Ok.
Spingiamo questo idiota.
Vediamo se riusciamo a muoverlo. Il cemento pesa un casino.
Spostati, stronzo.
Che cazzo succede?
Resta lì, figlio di puttana.
Merda.
- Abbiamo un intruso. - Merda.
Dai, torna indietro. Torna indietro.
- Cazzo. - Ci siamo.
Aspettate, abbiamo un problema.
Troppo tardi, cazzo.
Torna indietro.
Ma che cazzo?
Muoviti, bastardo! Muoviti!
- Scendi dall'auto! - Spegnilo!
- Spegni il clacson! - Veloce!
- Spegni il clacson! - Sbrigati!
Scendi!
Adesso!
Lo senti?
Sali.
Qualcosa non va.
Muoversi! Ora!
Scendi dall'auto!
Scendi!
Adesso!
Non dovevi aiutarmi a spingere?
Vengono verso di voi, passo!
Scendi dall'auto, cazzo!
Non c'è tempo, dobbiamo andare!
Merda.
Cazzo.
Kenny, ti hanno preso?
Sono in due, a sinistra!
- Sal, stai bene? - Sì.
Sirene, capo!
Cazzo.
Sal, stammi dietro!
Via libera!
Porca puttana.
Scendi da quella cazzo di auto.
Scendi dall'auto!
Coglione!
No. Cazzo, non esiste! No!
Per favore, no.
Muoviamo il culo! Non abbiamo tempo.
- Ha visto tutto. - Cazzo, è un civile.
- Ma ha visto tutto. - Metti giù il fucile, cazzo.
Vi prego.
Non possiamo lasciarlo qui, è un testimone.
Vi prego. Non aprirò bocca.
Vi prego.
Prendi il portafogli.
Dammi i documenti.
Guardami.
Guardami!
Se ci crei il minimo problema,
verrò a cercarti.
Mi hai capito?
Sì.
Tutti sul furgone.
Via, forza.
Sei un pezzo di merda.
- Muoviti, bastardo! - Scendi, coglione.
In piedi, stronzo! Forza!
Sbrighiamoci!
Sottotitoli: Luisa Zamboni